Din Italia în lume

Emigrația italiană a durat din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea până în anii 1970 și a fost caracterizată de o dispersie geografică în întreaga lume. Ceea ce se numește "factori de expulzare" se referă la agricultură, amenințată de importurile ieftine de grâu și alte cereale americane, de concurența unor țări europene în comerțul cu ulei și vin și, mai ales în regiunile sudice, de extinderea latifundiilor și de practicarea unor tehnici culturale primitive.

Valiza a fost mult timp simbolul emigrării. Înainte de valiză a existat "pachetul": o bucată de pânză, în cel mai bun caz un șal, în care se înfășurau lucrurile pe care le luai cu tine în noua ta țară. Cuvântul "infagottare" este utilizat pe scară largă în sens figurat: a acoperi, a îmbrăca, a înfășura o persoană cu haine, cu pânze grele și abundente, astfel încât să facă un pachet. În unele dintre fotografiile publicate aici, se pot vedea femei "înfofolite"; ele însele sunt bagaje, în sensul că poartă mai multe haine, în straturi, pentru a nu-și lăsa bunurile, sărace și, prin urmare, prețioase, nesupravegheate în cală.

Iar în pachet sau în valiză se afla o întreagă "lume": amintiri ale familiei aflate acum departe, un bilet pentru o rudă sau un conațional, uneori o scrisoare de prezentare pentru cineva care, se spera, ar putea oferi ajutor, mâncare, un instrument muzical... o lume, într-adevăr.

Și, de asemenea, pentru cei mai prevăzători, un vocabular de tip "do-it-yourself". În Arhivele Cresci, există o broșură de vocabular englezesc, în care se pot citi fraze precum: "Ianmen, ai nide bai santin ciu it, iu uil scio mi becher sciop Giovanotto, io abbisogno comprare qualche cosa da mangiare, voi volete mostrare me bettiere bottega".